Goodbye Love (tradução)

Original

Rent

Compositor: Jonathan Larson

MIMI
É verdade você vendeu seu violão
E comprou um carro?

ROGER
É verdade
Eu estou indo para Santa Fe
É verdade
que você está com esse idiota?

BENNY
Você disse
que nunca falaria com ele de novo

MIMI
Agora não

MAUREEN
Quem disse que você tem algum direito
de dizer com quem ela deve falar ou não?

ROGER
Isso

JOANNE
Quem disse que você deve se intrometer nos problemas dos outros

MAUREEN
Quem disse que
Eu estava falando com você

JOANNE
Nós costumávamos brigar toda noite
Ela nunca admitia que eu estava certa

MARK
Calma
Por favor, todos

MIMI
Ele era do mesmo jeito
Ela estava sempre
"Fuja, pega a estrada
Não se relacione"
Você é cheio de besteira

BENNY
Mimi

JOANNE
Ela está em negação

MIMI
Ele está em negação

JOANNE
Não deu a mínima
Quando eu dei meu tudo

MARK
Por favor

MIMI
Eu dei meu tudo

ROGER
Deu seu tudo pra quem?

MARK e BENNY
Por favor, gente, acalmem-se

MIMI e JOANNE
Eu estaria feliz em morrer por
um pouco do que Angel teve
Alguém por quem viver
Sem medo de dizer
Eu amo você

ROGER
Todas as suas palavras são boas, Mimi
Mas seu amor não permitia muitas opções
Você nunca demonstrou seu verdadeiro amor
Até amar você mesma
Eu deveria saber

COLLINS
Vocês disseram
que estariam bem hoje
Por favor, pela minha dor...
Eu não acredito que ele se foi
Eu não acredito que você está indo
Eu não acredito
Que essa família morrerá
Angel nos ajudou a acreditar no amor
Eu não acredito que vocês discordam

ALL
Eu não acredito que
Isso é um Adeus

MARK
Eu ouvi que há grandes restaurante lá para o Oeste

ROGER
Alguns são os melhores
Como ela pôde?

MARK
Como você deixou ela ir?

ROGER
Você não sabe
Como poderíamos perder Angel?

MARK
Talvez você verá o porque
Quando você parar de fugir de sua dor
Pelo menos agora se você tentar, a morte de Angel não será em vão

ROGER
Sua morte é em vão

MARK
Você está louco?
Há tanto pra se preocupar
Tem eu, tem a Mimi

ROGER
Mimi vem com bagagem também

MARK
Assim como você

ROGER
Quem é você pra me dizer
O que eu sei, o que fazer

MARK
Um amigo

ROGER
Mas quem, Mark, é você?
"Mark tem um trabalho"
Eles dizem
"Mark vive por seu trabalho"
E
"Mark está apaixonado por seu trabalho"
Mark se esconde em seu trabalho

MARK
Do quê?

ROGER
De encarar suas falhas
Encarar sua solidão
Encarar o fato
De que você vive uma mentira
Sim, você vive uma mentira
Então me diz
Você está sempre dizendo
pra não ser um demente
Quando é assim que você prospera

Você finge que
Cria e observa
Quando realmente você
se desliga de seus sentimentos reais

MARK
Talvez seja porque
Eu sou o único de nós que irá sobreviver

ROGER
Pobre, rapaz!

MARK
Mimi ainda ama Roger
Roger está mesmo com ciúmes
Ou com medo da fraqueza de Mimi?

ROGER
Mimi parecia pálida

MARK
Mimi está emagrecendo
O tempo dela está acabando
E Roger está fugindo

ROGER
Não mais. Oh não!
Eu tenho que ir

MARK
Hey, pra quem
sempre se sentiu desapontado
quem está fugindo da cidade?

ROGER
Por alguém que preza
pela comunidade de seus iguais
Quem está com a câmera, sozinho?

Eu ligarei
Eu odeio despedidas

ROGER
Você ouviu?

MIMI
Cada palavra
Você não quer bagagem
Sem garantias de tempo de vida
Você não quer
me ver morrer?
Eu só vim dizer

Adeus, amor
Adeus, amor
Vim dizer adeus, amor
Adeus

MIMI
Só vim dizer
Adeus, amor
Adeus, amor
Adeus, amor
Adeus
ROGER
Glória
Uma benção de glória
Tenho que encontrar

MIMI
Por favor, não me toque
Entenda
Estou assustada
Eu preciso sumir

MARK
Eu conheço um lugar - uma clínica

BENNY
Uma reabilitação?

MIMI
Talvez - Poderia?

BENNY
Eu pago

MIMI
Adeus, amor
Adeus, amor
Vim dizer Adeus, amor
Adeus
Só vim dizer
Adeus, amor
Adeus, amor
Adeus, amor
Olá, doença!