La Vie Boheme (Life Cafe) (tradução)

[Garçom]
Não, por favor, não
Hoje não, por favor, não
Senhor, pode ir embora?
Hoje não
Não pode fazer uma cena

[Roger]
O que?

[Garçom]
Vá, por favor vá
Você
Olá, senhor
Eu disse não
Cliente importante

[Mark]
E o que sou eu? Uma sombra?

[Garçom]
Você passa a noite sentado
Mas nunca compra nada

[Mark]
Que mentira, que mentira
Eu tomei um chá aqui outro dia!

[Garçom]
Você não pagou

[Mark]
Ah é

[Collins]
Benjamin Coffin Terceiro, aqui?

[Garçom]
Oh não

[Todos]
Vinho e cerveja!

[Maureen]
O inimigo da Avenida A
Nós vamos ficar

[Garçom]
Oy vey!

[Collins]
O que traz esse idiota ao Café Life?

[Benny]
Eu gostaria de fazer um brinde
Á nobre tentative de Maureen
Foi bem

[Maureen]
Vá para o inferno

[Benny]
Os miseráveis foram pisados
Sem contar os sem teto
Quantos ingressos não foram sacaneados

[Roger]
Por que Muffy

[Benny]
Alison

[Roger]
Perdeu o show?

[Benny]
Houve uma morte na família
Já que você quer saber

[Angel]
Quem morreu?

[Benny]
Nossa Akita

[Mark, Angel e Collins]
Evita

[Benny]
Mimi, estou surpreso
Uma garota brilhante e charmosa como você
Anda com esses folgados
Que não cumprem acordos
Eles fazem graça, mas sou eu
Tentando fazer o bem
Ou você realmente quer uma vizinhança
Onde pessoas mijam na sua entrada toda noite?
Bohemia, Bohemia é uma falácia na sua cabeça
Isso é Calcutta
Bohemia está morta

[Mark]
Caros amigos
Nos reunimos aqui para dizer adeus

[Collins e Roger]
Dies irae, Dies illa
Kyrie eleison
Yitgadal V'Yitkadash, etc

[Mark]
Aqui ela jaz, ninguém sabia seu valor
A falecida grande filha da Mãe Terra
Nessa noite em que celebramos o nascimento
Na cidadezinha de Belém
Nós brindamos, podem apostar, à
La vie bohème

[Todos]
La vie bohème
La vie bohème
La vie bohème
La vie bohème

La vie bohème
Aos dias de inspiração
Fugindo da escola
Criando algo do nada
A necessidade de se expressar
De comunicar
A nadar contra a correnteza
Enlouquecendo
Pirando

A amar a tensão, sem pensão
Para mais de uma dimensão
A esfomear-se por atenção
Odiando o comum
Odiando o fingimento
Sem mencionar, é claro
Odiando os bons e velhos mamãe e papai

À andar de bicicleta
Ao meio dia com o terno de três peças
Às frutas
Sem absolutos
Ao absoluto
À escolha
À voz do povo
À qualquer moda passageira

À sermos um nós, finalmente
Invés de um eles

[Todos]
La vie bohème
La vie bohème

[Maureen]
O equipamento está em uma pirâmide?

[Joanne]
Está, Maureen

[Maureen]
O mixer não está na caixa
Não olhe assim pra mim

[Sr. Grey]
Ahem

[Maureen]
Ei, senhor
Ela é minha irmã

[Garçom]
Então são cinco sopas de miso
Quatro saladas de algas
Três hamburgers de soja
Duas bandejas de tofu para cachorro
E um macarrão sem almôndegas

[Garoto]
Ew

[Collins]
O gosto é o mesmo

[Mimi]
Se você fechar os olhos

[Garçom]
E treze pedidos de batata-frita
Isso é tudo?

[Todos]
Vinho e cerveja!

[Mimi e Angel]
À cervejas artesanais feitas em cervejarias locais
À yoga, yogurt, arroz e feijão e queijo
Ao couro, consolos, vindalho
Aos ovos caipiras e Maya Angelou

[Maureene Collins]
Emoção, devoção, a causar uma comoção
Criação, férias

[Mark]
Mucha masturbação

[Maureen e Collins]
Compaixão, ao fashion, à paixão
Quando é nova

[Collins]
À Sontag

[Angel]
Ao Sondheim

[Quatro pessoas]
Ao que é tabu

[Collins e Roger]
Ginsberg, Dylan, Cunningham, e Cage

[Collins]
Lenny Bruce

[Roger]
Langston Hughes

[Maureen]
Ao palco

[Pessoa #1]
À Uta

[Collins]
À Buda

[Pessoa #4]
Pablo Neruda, também

[Mark e Mimi]
Por que Dorothy e Toto foram além do arco-íris
Para fugir da titia Em

[Todos]
La vie bohème

[Maureen]
E limpe os alto-falantes antes de guardar

[Joanne]
Sim, Maureen

[Maureen]
Bom, volte logo

(Elas se beijam)

[Sr. Grey]
Irmãs?

[Maureen]
Somos próximas

[Angel, Collins, Mark e Sr. Grey]
Irmãos!

[Mark, Angel, Mimi e Três outros]
Bissexuais, trissexuais, homo sapiens
Carcinógenos, alucinógenos, homens
Pee-wee Herman
German Wine, Turpentine, Gertrude Stein
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana

[Todos]
À apatia, à entropia, à empatia, ecstasy
Vaclav Havel, The Sex Pistols, 8BC
À falta de vergonha, nunca jogando o jogo da fama

[Collins]
À marijuana

[All]
À sodomia
É entre Deus e eu
Ao sadomasoquismo

[Benny]
Garçom, garçom, garçom!

[Todos]
La vie bohème

[Collins]
Em memória à morte da boêmia
Um espetáculo improvisado começará imediatamente após o jantar
Mimi Marquez, vestida apenas em plástico bolha
Fará sua famosa dança da algema na cadeira
Ao som de chá gelado sendo mexido

[Roger]
E Mark Cohen apresentará seu novo documentário
Sobre sua inabilidade de segurar uma ereção em dias sagrados

[Mark]
Maureen Johnson, de volta de seu espetacular engajamento de uma noite
No lote da décima primeira rua, cantará cânticos tribais nativos americanos de trás para frente através de seu vocoder, enquanto se acompanha no violoncelo elétrico
Que ela nunca aprendeu a tocar

[Benny]
Seu novo namorado não sabe sobre nós

[Mimi]
Não há nada a saber

[Benny]
Você não acha que devemos conversar

[Mimi]
Foi três meses atrás

[Benny]
Ele não age como se estivesse com você

[Mimi]
Estamos indo devagar

[Benny]
Cadê ele agora?

[Mimi]
Ele está bem... Hmm

[Benny]
Uh huh

[Mimi]
Onde ele foi?

[Mark]
E Roger tentará escrever uma agridoce e provocativa canção

(Roger pega um violão e toca)

Que não nos lembre a valsa de Musetta

[Collins]
Angel Dumott Schunard vai desfilar a última moda de outono de Paris
Com seu galão de picles de 10 quilos de plástico

[Angel]
E Collins vai recontar suas aventuras como um anarquista
Incluindo a história do sucesso da reprogramação do
Equipamento de Realidade Virtual do MIT para auto-destruição enquanto transmite as palavras

[Todos]
Realidade real, aja, combata a AIDS!

BENNY
A Conta

[Mimi]
Licença, eu fiz algo errado?
Sou convidada e então ignorada a noite inteira

[Roger]
Eu estou tentando, não estou mentindo
Ninguém é perfeito, tenho bagagem

[Mimi]
A vida é muito curta, querido, o tempo está voando
Estou procurando por uma bagagem que combine com a minha

[Roger]
Eu deveria te dizer

[Mimi]
Eu também tenho uma bagagem

[Roger]
Eu deveria te dizer

[Mimi e Roger]
Bagagem
Vinho

[Outros]
E cerveja!

[Mimi]
Hora do AZT

[Roger]
Você?

[Mimi]
Eu, você?

[Roger]
Mimi

La Vie Boheme (Life Cafe) (tradução)

Original

Rent