Light My Candle (tradução)

O que você esqueceu?
Tem fogo aí?
Eu te conheço? Você, você tá tremendo
Não é nada, eles desligaram o meu aquecedor
E eu só tô meio fraca
Acende a minha vela?

Tá olhando o quê?
(Nada, seu cabelo no luar)
(Eu te conheço)
(Você tá bem?)
Só não comi muito bem hoje
Pelo menos tudo parou de girar, enfim
O quê? (Nada, seu sorriso me lembrou alguém)
Eu sempre lembro alguém, quem é ela?
Ela morreu, se chamava April
Apagou de novo, sinto muito pela sua amiga
Acende a minha vela?

(Então?) É, ow!
(Ah, a cera, tá-)
Pingando! Eu gosto entre os meu
(Dedos, imagino)
(Bom, então boa noite)

(Apagou de novo?)
Não, acho que deixei cair meu malote
(Eu sei que já te vi por aí
(Quando eu saía) (sua vela apagou)
Eu tô pirando, tava comigo quando entrei pela porta
Era pura, será que tá no chão?
(No chão?)

Dizem que eu tenho a melhor bunda
Abaixo da rua 14, você acha?
(O quê?)
Tá olhando de novo
(Ah, não, quer dizer, você tem, é bem)
(Quer dizer, você é familiar!)
Como a sua namorada morta?
(Só quando sorri)
(Mas eu sei que já te vi em algum lugar)
Você vai ao cat scratch club?
É onde eu trabalho, sou dançarina
(Isso! Eles costumavam te amarar) é trabalho
(Não te reconheci sem as algemas)
A gente podia acender a vela
Ah, acende a vela?

Por que não esquece essas coisas?
Você parecer ter 16 anos
Tenho 19, mas sou madura pra minha idade
Eu nasci pra ser má!
Eu também já nasci pra ser mau

(Eu costumava tremer assim)
Eu tô sem aquecedor, já disse
(Eu suava)
Tô gripada
(Aham, eu era viciado)
Mas de vez em quando eu gosto de
(Uh-huh) me sentir bem
(Aqui) o que é isso?
(É um papel de bala)
A gente podia acender a vela
O que você fez com a vela?

(Era o meu último fósforo)
Nossos olhos vão se acostumar
Graças à Deus pela Lua
(Talvez não seja a Lua)
(Dizem que o Spike Lee tá filmando no fim da rua)
Besteira, besteira

(Mãos frias)
As suas também, grande como as do meu pai
Quer dançar?
(Com você?)
Não, com o meu pai
Eu sou o Roger
Me chamam
Me chamam de Mimi

Light My Candle (tradução)

Original

Rent