Rent (tradução)

MARK
Como se documenta a vida real
Se ela se torna mais
Parecida com ficção a cada dia que passa
Manchetes -- Filas de mendigos pra receber comida de graça
Refresque minha cabeça
E agora esse é o ultimo prazo
"Ordem de despejo -- ou pagem!"
Aluguel!

ROGER
Como se escreve uma canção
Quando os acordes soam errados
Se já soaram certos e raros
Quando as notas são azedas
Onde está o poder que
Você já teve que queimar o ar

MARK
E estamos famintos e com frio

ROGER
Essa vida que escolhemos

JUNTOS
Como vamos pagar
Como vamos pagar
Como vamos pagar
O aluguel do ano passado

MARK
Acendemos velas

ROGER
Como você começa uma chama
Se não há nada pra queimar
E parece que algo está atolado no seu latão

MARK
Como se gera calor
Se você não sente seus pés

JUNTOS
E eles estão queimando o latão!

MARK
Voce acende uma baixa labareda

ROGER
Com posteres --

MARK
E roteiros

ROGER E MARK
Como vamos pagar
Como vamos pagar
Como vamos pagar
O aluguel do ano passado

JOANNE
[No telefone]
Não grite,Maureen
Sou eu -- Joanne
Sua produtora substituta
Hey hey hey! (Você comeu?)
Não mude de assunto Maureen
Mas querida -- você não comeu o dia todo
Você não vai explodir
Você não vai explodir
O atraso digital ---
Não explodiu (Exatamente)
Deve ter havido uma pequena faisca
Você não vai ligar pro Mark

COLLINS
Como você fica em pé
Se em todas as ruas
É "gostosuras ou travessuras"
(E hoje é travessura)
"Seja bem vindo novamente a cidade"
Oh, eu devia me deitar
Tudo está escuro
E uh -- oh
Me sinto mal

MARK
Cadê ele?

COLLINS
Ficando tonto

MARK AND ROGER
Como vamos pagar
Como vamos pagar
Como vamos pagar
O aluguel do ano passado

BENNY
[No celular]
Alison,querida --
Você parece triste
Não acredito nesses dois
Depois de tudo que eu fiz
Desde nosso casamento estou com fama de sujo --
Eles vão ver só
Eu posso ajudá-los nessa corrida

BENNY
Forças estão se juntando
Forças estão se juntando
Não posso impedir
Forças estão se juntando

COLLINS
Ughhhhh--
Ughhhhh--
Ughhhhh-- Não consigo pensar
Ughhhhh--
Ughhhhh--
Ughhhhh-- Preciso beber um drink

MARK
"A musica queima a noite com um fogo apaixonado"

JOANNE
Maureen --
Não sou uma pessoa teatral

ROGER
"As crepitações e estalos narrativos com razão incendiária"

JOANNE
Nunca poderia ser uma pessoa teatral

MARK
Deem um zoom enquanto eles queimam o passado do chão

JOANNE
Alô?

MARK E ROGER
E sinta o calor do brilho do futuro

JOANNE
Alô?

MARK
[No telefone]
Alô? Maureen?
-- Seu equipamento não funciona?
Ok,tá legal, eu vou!

MARK E METADE DA COMPANHIA
Como se deixa um passado pra trás
Quando ele continua achando um jeito de chegar ao coração
Ele alcança densamente e te rompe em lágrimas
Até que você se renda
Aluguel!

ROGER E A OUTRA METADE DA COMPANHIA
Como você se conecta a uma era
Onde estranhos,proprietários,amantes
Renegam seu próprio sangue

TODOS
O que liga a industria toda
Quando a fúria,ventos deslocados da mudança
Continuam a romper tudo

BENNY
Desenhem um limite na areia
E façam o juri

ROGER
Use sua câmera pra lutar

MARK
Use seu violão

TODOS
Quando eles agem como valentões - você os chama de honestos

MARK E ROGER
Não vamos pagar

MARK E ROGER COM METADE DA COMPANHIA
Não vamos pagar

MARK E ROGER COM OUTRA METADE DA COMPANHIA
Não vamos pagar

TODOS
O aluguel do ano passado
O aluguel desse ano
O aluguel do ano que vem
Aluguel Aluguel Aluguel Aluguel Aluguel
Não vamos pagar

ROGER E MARK
Porque tudo é aluguel

Rent (tradução)

Original

Rent